О.Генри «Короли и капуста»

[1] Момус  — шут богов, бог насмешки.

[2] Мельпомена  — муза трагедии.

[3] Франсиско Писарро  (1475—1517) — испанец, завоеватель Перу; Бальбоа  (1475—1571) — испанец, один из первых исследователей, добравшихся до Тихого океана; сэр Фрэнсис Дрэйк  (1540—1596) — англичанин, мореплаватель и колонизатор; Боливар  (1783—1830) — виднейший борец за независимость испанских колоний в Центральной и Южной Америке.

[4] Дж. Морган  (1635—1688)-английский пират и завоеватель; Лафит (1780—1825) — французский корсар и путешественник.

[5] Трилистник  — национальное растение Ирландии, ее эмблема и герб.

[6] Разыщите сеньора Гудвина! Для него получена телеграмма! (испан.)

[7] Туфли (испан.)

[8] «Марианна на Юге» — стихотворение Теннисона.

[9] Младенцев (испан.)

[10] Лотос  — символ забвения всех печалей.

[11] Авалон  — блаженная страна, куда, по кельтской мифологии, отправляются души убитых героев.

[12] Постепенно затихающий звук (итал.)

[13] Ласточка (испан.)

[14] Отлично (испан.)

[15] Да, сеньор (испан.)

[16] Послеобеденный сон (испан.)

[17] Кто идет? (испан.)

[18] В США принято перед магазинами табачных изделии ставить деревянные изображения индейцев.

[19] Вся Галлия делится на три части (лат.)

[20] Вечеринка (франц.)

[21] Проклятие! (испан.)

[22] Клянусь богом! (испан.)

[23] Спасибо (испан.)

[24] Правду говоря (испан.)

[25] Номер девятый и номер десятый (испан.)

[26] Бедный президент (испан.)

[27] Тюрьма (испан.)

[28] Внутренний дворик (испан.)

[29] Лихорадка (испан.)

[30] Ищите женщину (франц.)

[31] Разумеется (испан.)

[32] Мальчик, подай коньяку (испан.)

[33] Спокойной ночи (испан.)

[34] Сухое (шампанское) (англ.)

[35] Боже милостивый! (испан.)

[36] Подождите! (испан.)

[37] Господа, живо! (испан.)

[38] Клянусь богом (испан.)

[39] В романе миссис Шелли «Франкенштейн» (1818) чудовище, которое некий студент создал из трупов и наделил жизнью при помощи гальванической силы, убивает своего создателя.

[40] Хорошо! (испан.)

[41] Житель (испан.)

[42] Дурак (испан.)

[43] Соединенных Штатов (испан.)

[44] Смотрите (испан.)

[45] Конечно, нет! (испан.)

[46] «Мэйн»  — американский крейсер, в 1898 г взорвавшийся по неизвестным причинам на рейде Гаваны (Куба), что послужило поводом для испано-американской войны.

[47] Кассава  — южноамериканское тропическое растение, корни которого богаты крахмалом.

[48] См. предисловие переводчика.

[49] Танцевальная вечеринка (испан.)

[50] Панч и Джуди  — популярные герои английского национального кукольного театра, Панч во многом сходен с Петрушкой.

[51] Блаженное безделье (итал.)

[52] Что случилось? (испан.)

[53] Какие колючие дьяволы! (испан.)

[54] То есть больше ста килограммов.

[55] Дядя Сэм  — символ Соединенных Штатов. Его принято изображать в виде сухопарого верзилы с длинной бородкой, в жилете, усеянном звездами (национальный флаг).

[56] Кони-Айленд  — остров близ Нью Йорка, где сосредоточены балаганы, качели, американские горы и пр.

[57] Чонси Депью  (1834—1928) — известный американский адвокат и оратор.

[58] Долой изменника! Смерть изменнику! (испан.)

[59] Белое вино (испан.)

[60] Уполномоченный по мостам и дорогам (испан.)

[61] Канатные плясуны (испан.)

[62] Рыжий черт (испан.)

[63] Девочка (испан.)

[64] Плутовка (испан.)

[65] Президент, пришедший к власти вследствие непосредственного изъявления воли народа.

[66] Ироническое название Соединенных Штатов.

[67] «Не понимаю» и «еще одну» (рюмку).