 Увеличить |
II
– Где живет господин Форестье?
– Четвертый этаж[19],
налево.
В любезном тоне швейцара слышалось уважение к жильцу. Жорж
Дюруа стал подниматься по лестнице.
Он был слегка смущен, взволнован, чувствовал какую-то
неловкость. Фрак он надел первый раз в жизни, да и весь костюм в целом внушал
ему опасения. Он находил изъяны во всем, начиная с ботинок, не лакированных,
хотя довольно изящных, – Дюруа любил хорошую обувь, – и кончая
сорочкой, купленной утром в Лувре[20] за
четыре с половиной франка вместе с манишкой, слишком тонкой и оттого успевшей
смяться. Старые же его сорочки были до того изношены, что он не рискнул надеть
даже самую крепкую.
Брюки, чересчур широкие, плохо обрисовывавшие ногу и
собиравшиеся складками на икрах, имели тот потрепанный вид, какой сразу
приобретает случайная, сшитая не по фигуре вещь. Только фрак сидел недурно – он
был ему почти впору.
С замиранием сердца, в расстройстве чувств, больше всего на
свете боясь показаться смешным, медленно поднимался он вверх по ступенькам, как
вдруг прямо перед ним вырос элегантно одетый господин, смотревший на него в
упор. Они оказались так близко друг к другу, что Дюруа отпрянул – и замер на
месте: это был он сам, его собственное отражение в трюмо, стоявшем на площадке
второго этажа и создававшем иллюзию длинного коридора. Он задрожал от
восторга, – в таком выгодном свете неожиданно представился он самому себе.
Дома он пользовался зеркальцем для бритья, в котором нельзя
было увидеть себя во весь рост; кое-как удалось ему рассмотреть лишь отдельные
детали своего импровизированного туалета, и он преувеличивал его недостатки и
приходил в отчаяние при мысли, что он смешон.
Но вот сейчас, нечаянно взглянув в трюмо, он даже не узнал
себя, – он принял себя за кого-то другого, за светского человека, одетого,
как ему показалось с первого взгляда, шикарно, безукоризненно.
Подвергнув себя подробному осмотру, он нашел, что у него в
самом деле вполне приличный вид.
Тогда он принялся, точно актер, разучивающий роль,
репетировать перед зеркалом. Он улыбался, протягивал руку, жестикулировал,
старался изобразить на своем лице то удивление, то удовольствие, то одобрение и
найти такие оттенки улыбки и взгляда, по которым дамы сразу признали бы в нем
галантного кавалера и которые убедили бы их, что он очарован и увлечен ими.
Внизу хлопнула дверь. Испугавшись, что его могут застать
врасплох и что кто-нибудь из гостей его друга видел, как он кривлялся перед
зеркалом, Дюруа стал быстро подниматься по лестнице.
На площадке третьего этажа тоже стояло зеркало, и Дюруа
замедлил шаг, чтобы осмотреть себя на ходу. В самом деле, фигура у него стройная.
Походка тоже не оставляет желать лучшего. И безграничная вера в себя мгновенно
овладела его душой. Разумеется, с такой внешностью, с присущим ему упорством в
достижении цели, смелостью и независимым складом ума он своего добьется. Ему
хотелось взбежать, перепрыгивая через ступеньки, на верхнюю площадку лестницы.
Остановившись перед третьим зеркалом, он привычным движением подкрутил усы,
снял шляпу, пригладил волосы и, пробормотав то, что он всегда говорил в таких
случаях: «Придумано здорово», нажал кнопку звонка.
Дверь отворилась почти тотчас же, и при виде лакея в черном
фраке и лакированных ботинках, бритого, важного, в высшей степени
представительного, Дюруа вновь ощутил смутное, непонятное ему самому
беспокойство: быть может, он невольно сравнил свой костюм с костюмом лакея.
Взяв у Дюруа пальто, которое тот, чтобы скрыть пятна, держал, перекинув на
руку, лакей спросил:
– Как прикажете доложить?
Затем приподнял портьеру, отделявшую переднюю от гостиной, и
отчетливо произнес его имя.
Дюруа мгновенно утратил весь свой апломб, он оцепенел, он
едва дышал от волнения. Ему предстояло перешагнуть порог нового мира, того
мира, о котором он мечтал, который манил его к себе издавна. Наконец он вошел.
Посреди большой, ярко освещенной комнаты, изобилием всевозможных растений
напоминавшей оранжерею, стояла молодая белокурая женщина.
Он остановился как вкопанный. Кто эта улыбающаяся дама? Но
тут он вспомнил, что Форестье женат. И мысль о том, что эта хорошенькая,
изящная блондинка – жена его друга, привела его в полное замешательство.
– Сударыня, я… – пробормотал он.
Она протянула ему руку.
– Я знаю, сударь. Шарль рассказал мне о вашей вчерашней
встрече, и я очень рада, что ему пришла счастливая мысль пригласить вас
пообедать сегодня с нами.
Он не нашелся что ей ответить, и покраснел до ушей, он
чувствовал, что его осматривают с ног до головы, прощупывают, оценивают,
изучают.
Ему хотелось извиниться за свой туалет, как-нибудь объяснить
его погрешности, но он ничего не мог придумать и так и не решился затронуть
этот щекотливый предмет.
Он опустился в кресло, на которое ему указала хозяйка, и как
только под ним прогнулось мягкое и упругое сиденье, как только он сел поглубже,
откинулся и ощутил ласковое прикосновение спинки и ручек, бережно заключивших
его в свои бархатные объятия, ему показалось, что он вступил в новую, чудесную
жизнь, что он уже завладел чем-то необыкновенно приятным, что он уже
представляет собою нечто, что он спасен. И тогда он взглянул на г-жу Форестье,
не спускавшую с него глаз.
На ней было бледно-голубое кашемировое платье, четко
обрисовывавшее ее тонкую талию и высокую грудь. Голые руки и шея выступали из
пены белых кружев, которыми были отделаны корсаж и короткие рукава. Волосы,
собранные в высокую прическу, чуть вились на затылке, образуя легкое, светлое,
пушистое облачко.
Взгляд ее, чем-то напоминавший Дюруа взгляд женщины,
встреченной им накануне в Фоли-Бержер, действовал на него ободряюще. У нее были
серые глаза, серые с голубоватым оттенком, который придавал им особенное
выражение, тонкий нос, полные губы и несколько пухлый подбородок, –
неправильное и вместе с тем очаровательное лицо, лукавое и прелестное. Это было
одно из тех женских лиц, каждая черта которого полна своеобразного обаяния и
представляется значительной, малейшее изменение которого словно и говорит и
скрывает что-то.
Выдержав короткую паузу, она спросила:
– Вы давно в Париже?
– Всего несколько месяцев, сударыня, – постепенно
овладевая собой, заговорил он. – Я служу на железной дороге, но Форестье
меня обнадежил: говорит, что с его помощью мне удастся стать журналистом.
Она улыбнулась, на этот раз более радушной и широкой
улыбкой, и, понизив голос, сказала:
– Я знаю.
Снова раздался звонок. Лакей доложил:
– Госпожа де Марель.
Вошла маленькая смуглая женщина[21], из числа тех, о которых говорят: жгучая
брюнетка.
Походка у нее была легкая. Темное, очень простое платье
облегало и обрисовывало всю ее фигуру.
Невольно останавливала взгляд красная роза, приколотая к ее
черным волосам: она одна оттеняла ее лицо, подчеркивала то, что в нем было
оригинального, сообщала ему живость и яркость.
За нею шла девочка в коротком платье. Г-жа Форестье
бросилась к ним навстречу:
– Здравствуй, Клотильда.
– Здравствуй, Мадлена.
Они поцеловались. Девочка, с самоуверенностью взрослой,
подставила для поцелуя лобик.
– Здравствуйте, кузина, – сказала она.
Поцеловав ее, г-жа Форестье начала знакомить гостей:
– Господин Жорж Дюруа, старый товарищ Шарля. Госпожа де
Марель, моя подруга и дальняя родственница. – И, обращаясь к Дюруа,
добавила: – Знаете, у нас тут просто, без церемоний. Вы ничего не имеете
против?
Молодой человек поклонился.
Дверь снова отворилась, и вошел какой-то толстяк, весь
круглый, приземистый, под руку с красивой и статной дамой выше его ростом и
значительно моложе, обращавшей на себя внимание изысканностью манер и
горделивой осанкой. Это были г-н Вальтер, депутат, финансист, богач и делец,
еврей-южанин, издатель «Французской жизни», и его жена, урожденная
Базиль-Равало, дочь банкира.
Потом один за другим появились Жак Риваль, одетый весьма
элегантно, и Норбер де Варен, – у этого ворот фрака блестел, натертый
длинными, до плеч, волосами, с которых сыпалась перхоть, а небрежно завязанный
галстук был далеко не первой свежести. С кокетливостью былого красавца он
подошел к г-же Форестье и поцеловал ей руку. Когда он нагнулся, его длинные
космы струйками разбежались по ее голой руке.
Наконец вошел сам Форестье и извинился за опоздание. Его
задержали в редакции в связи с выступлением Мореля. Морель, депутат-радикал,
только что сделал запрос министерству по поводу требования кредитов на
колонизацию Алжира.[22]
– Кушать подано, – объявил слуга.
Все перешли в столовую.
Дюруа посадили между г-жой де Марель и ее дочкой. Он опять
почувствовал себя неловко: он не умел обращаться с вилкой, ложкой, бокалами и
боялся нарушить этикет. Перед ним поставили четыре бокала, причем один –
голубоватого цвета. Интересно знать, что из него пьют?
За супом молчали, потом Норбер де Варен спросил:
– Вы читали о процессе Готье? Занятная история!
И тут все принялись обсуждать этот случай, где к адюльтеру
примешался шантаж[23].
Здесь говорили о нем не так, как в семейном кругу говорят о происшествиях,
известных по газетам, но как врачи о болезни, как зеленщики об овощах. Никто не
удивлялся, не выражал возмущения, – все с профессиональным любопытством и
полным равнодушием к самому преступлению отыскивали его глубокие, тайные
причины. Пытались выяснить мотивы поступков, определить мозговые явления,
вызвавшие драму, а сама эта драма рассматривалась как прямое следствие особого
душевного состояния, которому можно найти научное объяснение. Этим
исследованием, этими поисками увлеклись и дамы. Точно так же, с точки зрения
вестовщиков, торгующих человеческой комедией построчно, были изучены,
истолкованы, осмотрены хозяйским глазом со всех сторон, оценены по их
действительной стоимости и другие текущие события, подобно тому как лавочники
переворачивают, осматривают и взвешивают свой товар, прежде чем предложить его
покупателям.
Потом зашла речь об одной дуэли, и тут Жак Риваль овладел
всеобщим вниманием. Это была его область, никто другой не смел касаться этого
предмета.
Дюруа не решался вставить слово. Прельщенный округлыми
формами своей соседки, он время от времени поглядывал на нее. С кончика ее уха,
точно капля воды, скользящая по коже, на золотой нитке свисал бриллиант. Каждое
ее замечание вызывало у всех улыбку. Оно заключало в себе забавную, милую,
всякий раз неожиданную шутку, шутку бедовой девчонки, ничего не принимающей
близко к сердцу, судящей обо всем с поверхностным и добродушным скептицизмом.
Дюруа старался придумать для нее комплимент, но так и не
придумал и занялся дочкой: наливал ей вина, передавал кушанья – словом,
ухаживал за ней. Девочка, более строгая, чем мать, благодарила его небрежным
кивком головы, важным тоном произносила: «Вы очень любезны, сударь», и снова с
комически серьезным видом принималась слушать, о чем говорят взрослые.
Обед удался на славу, и все выражали свое восхищение.
Вальтер ел за десятерых и почти все время молчал; когда подносили новое блюдо,
он смотрел на него из-под очков косым, прицеливающимся взглядом. Не отставал от
Вальтера и Норбер де Варен, по временам ронявший капли соуса на манишку.
Форестье, улыбающийся и озабоченный, за всем наблюдал и
многозначительно переглядывался с женой, словно это был его расторопный
помощник, словно они сообща выполняли трудную, но успешно продвигающуюся
работу.
Лица раскраснелись, голоса становились громче. Слуга то и
дело шептал на ухо обедающим:
– «Кортон»? «Шато-Лароз»?
Дюруа пришелся по вкусу «кортон», и он всякий раз подставлял
свой бокал. Радостное, необыкновенно приятное возбуждение, горячей волной
приливавшее от желудка к голове и растекавшееся по жилам, мало-помалу захватило
его целиком. Для него наступило состояние полного блаженства, блаженства,
поглощавшего все его мысли и чувства, блаженства души и тела.
Ему хотелось говорить, обратить на себя внимание, хотелось,
чтобы его слушали, чтобы к нему относились так же, как к любому из этих людей,
каждое слово которых подхватывалось здесь на лету.
Между тем общий разговор, который не прекращался ни на
минуту, нанизывал одно суждение на другое и по самому ничтожному поводу
перескакивал с предмета на предмет; наконец, перебрав все события дня и попутно
коснувшись тысячи других вопросов, вернулся к широковещательному выступлению Мореля
относительно колонизации Алжира.
Вальтер, отличавшийся игривостью ума и скептическим взглядом
на вещи, в перерыве между двумя блюдами отпустил на этот счет несколько острых
словечек. Форестье изложил содержание своей статьи, написанной для завтрашнего
номера. Жак Риваль указал на необходимость учредить в колониях военную власть и
предоставить каждому офицеру, прослужившему в колониальных войсках тридцать
лет, земельный участок в Алжире.
– Таким путем вы создадите деятельное общество, –
утверждал он, – люди постепенно узнают и полюбят эту страну, выучатся
говорить на ее языке и станут разбираться во всех запутанных местных делах,
которые обычно ставят в тупик новичков.
Норбер де Варен прервал его:
– Да… они будут знать все, кроме земледелия. Они будут говорить
по-арабски, но так и не научатся сажать свеклу и сеять хлеб. Они будут весьма
сильны в искусстве фехтования и весьма слабы по части удобрения полей. Нет,
надо широко открыть двери в эту новую страну всем желающим. Для людей с умом
там всегда найдется место, остальные погибнут. Таков закон нашего общества.
Наступило молчание. Все улыбались.
– Чего там недостает, так это хорошей земли, – с
удивлением прислушиваясь к звуку собственного голоса, будто слышал его впервые,
вдруг заговорил Дюруа. – Плодородные участки стоят в Алжире столько же,
сколько во Франции, и раскупают их парижские богачи, которые находят выгодным
вкладывать в них капитал. Настоящих же колонистов, то есть бедняков, которых
туда гонит нужда, оттесняют в пустыню, где нет воды и где ничего не растет.
Теперь все взоры были устремлены на него. Он чувствовал, что
краснеет.
– Вы знаете Алжир? – спросил Вальтер.
– Да, – ответил он. – Я провел там два с
лишним года и побывал во всех трех провинциях.
Норбер де Варен, сразу позабыв о Мореле, стал расспрашивать
Дюруа о некоторых обычаях этой страны[24],
известных ему по рассказам одного офицера[25].
В частности, его интересовал Мзаб[26] –
своеобразная маленькая арабская республика, возникшая посреди Сахары, в самой
сухой части этого знойного края…
Дюруа дважды побывал в Мзабе, и теперь он охотно принялся
описывать нравы этой удивительной местности, где капля воды ценится на вес
золота, где каждый житель обязан принимать участие в общественных работах и где
торговля ведется честнее, чем у цивилизованных народов.
Вино и желание понравиться придали ему смелости, и он
говорил с каким-то хвастливым увлечением; рассказывал полковые анекдоты,
вспоминал случаи, происходившие на войне, воспроизводил отдельные черты
арабского быта. Он употребил даже несколько красочных выражений для того, чтобы
слушатели яснее представили себе эту желтую, голую и бесконечно унылую землю,
опаленную всепожирающим пламенем солнца.
Дамы не сводили с него глаз. Г-жа Вальтер проговорила,
растягивая, по своему обыкновению, слова:
– Из ваших воспоминаний мог бы выйти ряд прелестных
очерков.
Старик Вальтер тотчас же взглянул на молодого человека
поверх очков, как это он делал всякий раз, когда хотел получше рассмотреть
чье-нибудь лицо. Кушанья он разглядывал из-под очков.
Форестье воспользовался моментом:
– Дорогой патрон, я уже говорил вам сегодня о господине
Дюруа и просил назначить его моим помощником по добыванию политической
информации. С тех пор как от нас ушел Марамбо, у меня нет никого, кто собирал
бы срочные и секретные сведения, а от этого страдает газета.
Вальтер сделался серьезным и, приподняв очки, посмотрел
Дюруа прямо в глаза.
– Ум у господина Дюруа, бесспорно, оригинальный, –
сказал он. – Если ему будет угодно завтра в три часа побеседовать со мной,
то мы это устроим. – Немного помолчав, он обратился непосредственно к
Дюруа: – А пока что дайте нам два-три увлекательных очерка об Алжире.
Поделитесь своими воспоминаниями и свяжите их с вопросом о колонизации, как это
вы сделали сейчас. Они появятся вовремя, как раз вовремя, и я уверен, что
читатели будут очень довольны. Но торопитесь! Первая статья должна быть у меня
завтра, в крайнем случае – послезавтра: пока в палате еще не кончились прения,
нам необходимо привлечь к ним внимание публики.
– А вот вам прелестное заглавие: «Воспоминания
африканского стрелка», – добавила г-жа Вальтер с той очаровательной
важностью, которая придавала оттенок снисходительности всему, что она
говорила. – Не правда ли, господин Норбер?
Старый поэт, поздно добившийся известности, ненавидел и
боялся начинающих. Он сухо ответил:
– Да, заглавие великолепное, при условии, однако, что и
дальнейшее будет в том же стиле, а это самое трудное. Стиль – это все равно что
верный тон в музыке.
Г-жа Форестье смотрела на Дюруа ласковым,
покровительственным, понимающим взглядом, как бы говорившим: «Такие, как ты,
своего добьются». Г-жа де Марель несколько раз поворачивалась в его сторону, и
бриллиант в ее ухе беспрестанно дрожал, словно прозрачная капля воды, которая
вот-вот сорвется и упадет.
Девочка сидела спокойно и чинно, склонив голову над
тарелкой.
Лакей тем временем снова обошел вокруг стола и налил в
голубые бокалы «иоганнисберг», после чего Форестье, поклонившись Вальтеру,
предложил тост:
– За процветание «Французской жизни»!
Все кланялись патрону, он улыбался, а Дюруа, упоенный
успехом, одним глотком осушил свой бокал. Ему казалось, что он мог бы выпить
целую бочку, съесть целого быка, задушить льва. Он ощущал в себе
сверхъестественную мощь и непреклонную решимость, он полон был самых радужных
надежд. Он стал своим человеком в этом обществе, он завоевал себе положение,
занял определенное место. Взгляд его с небывалой уверенностью останавливался на
лицах, и наконец он осмелился обратиться к своей соседке:
– Какие у вас красивые серьги, сударыня, – я таких
никогда не видел!
Она обернулась к нему с улыбкой:
– Это мне самой пришло в голову – подвесить бриллианты
вот так, просто на золотой нитке. Можно подумать, что это росинки, правда?
Смущенный собственной дерзостью, боясь сказать глупость, он
пробормотал:
– Прелестные серьги, а ваше ушко способно только
украсить их.
Она поблагодарила его взглядом – одним из тех ясных женских
взглядов, которые проникают в самое сердце.
Дюруа повернул голову и снова встретился глазами с г-жой
Форестье: она смотрела на него все так же приветливо, но, как ему показалось, с
оттенком лукавого задора и поощрения.
Мужчины говорили теперь все разом, размахивая руками и часто
повышая голос: обсуждался грандиозный проект подземной железной дороги. Тема
была исчерпана лишь к концу десерта, – каждому нашлось что сказать о
медленности способов сообщения в Париже, о неудобствах конок, о непорядках в
омнибусах и грубости извозчиков.
Потом все перешли в гостиную пить кофе. Дюруа, шутки ради,
предложил руку девочке. Она величественно поблагодарила его и, привстав на
цыпочки, просунула руку под локоть своего кавалера.
Гостиная снова напомнила ему оранжерею. Во всех углах
комнаты высокие пальмы, изящно раскинув листья, тянулись до потолка и взметали
каскадами свои широкие вершины.
По бокам камина круглые, как колонны, стволы каучуковых
деревьев громоздили один на другой продолговатые темно-зеленые листья, а на
фортепьяно стояли два каких-то неведомых кустика – розовый и белый; круглые,
сплошь покрытые цветами, они казались искусственными, неправдоподобными, слишком
красивыми для живых цветов.
Свежий воздух гостиной был напоен легким и нежным
благоуханием, несказанным и неуловимым.
Дюруа почти совсем оправился от смущения, и теперь он мог
внимательно осмотреть комнату. Комната была невелика: кроме растений, ничто не
поражало в ней взгляда, в ней не было ничего особенно яркого, но вы чувствовали
себя как дома, все располагало вас к отдыху, дышало покоем; она обволакивала
вас своим уютом, она безотчетно нравилась, она окутывала тело чем-то мягким,
как ласка.
Стены были обтянуты старинной бледно-лиловой материей,
усеянной желтыми шелковыми цветочками величиною с муху. На дверях висели
портьеры из серо-голубого солдатского сукна, на котором красным шелком были
вышиты гвоздики. Расставленная как попало мебель разной формы и величины –
шезлонги, огромные и совсем крошечные кресла, табуреты, пуфы – частью была
обита шелковой материей в стиле Людовика XVI, частью – прекрасным утрехтским
бархатом с гранатовыми разводами по желтоватому полю.
– Господин Дюруа, хотите кофе?
Все с той же дружелюбной улыбкой, не сходившей с ее уст,
г-жа Форестье протянула ему чашку.
– Да, сударыня, благодарю вас.
Дюруа взял чашку, и, пока он, с опаской наклонившись над
сахарницей, которую подала ему девочка, доставал серебряными щипчиками кусок
сахара, молодая женщина успела шепнуть ему:
– Поухаживайте за госпожой Вальтер.
И прежде чем он успел ей что-нибудь ответить, удалилась.
Он поспешил выпить кофе, так как боялся пролить его на
ковер, и, облегченно вздохнув, стал искать случая подойти к жене своего нового
начальника и завязать с ней разговор.
Вдруг он заметил, что г-жа Вальтер, сидевшая далеко от
столика, держит в руке пустую чашку и, видимо, не знает, куда ее поставить.
Дюруа подскочил к ней:
– Разрешите, сударыня.
– Благодарю вас.
Он отнес чашку и сейчас же вернулся.
– Если бы вы знали, сударыня, сколько счастливых минут
доставила мне «Французская жизнь», когда я был там, в пустыне! В самом деле,
это единственная газета, которую можно читать за пределами Франции, именно
потому, что она самая занимательная, самая остроумная и наиболее разнообразная
из газет. В ней пишут обо всем.
Г-жа Вальтер улыбнулась холодной в своей учтивости улыбкой.
– Моему мужу стоило немалых трудов создать тип газеты,
отвечающей современным требованиям, – заметила она с достоинством.
И они принялись беседовать. Дюруа умел поддерживать пошлый и
непринужденный разговор; голос у него был приятный, взгляд в высшей степени
обаятельный, а в усах таилось что-то неодолимо влекущее. Они вились над верхней
губой, красивые, пушистые, пышные, золотистые, с рыжеватым отливом, который
становился чуть светлее на топорщившихся концах.
Поговорили о Париже и его окрестностях, о берегах Сены, о
летних развлечениях, о курортах – словом, о таких несложных вещах, о которых
без малейшего напряжения можно болтать до бесконечности.
Когда же к ним подошел Норбер де Варен с рюмкой ликера в
руке, Дюруа из скромности удалился.
Г-жа де Марель, окончив беседу с г-жой Форестье, подозвала
его.
– Итак, вы намерены попытать счастья в
журналистике? – неожиданно спросила она.
Он ответил что-то неопределенное насчет своих намерений, а
затем начал с ней тот же разговор, что и с г-жой Вальтер. Но теперь он лучше
владел предметом и говорил увереннее, выдавая за свое то, что слышал недавно от
других. При этом он все время смотрел ей в глаза, как бы желая придать глубокий
смысл каждому своему слову.
Г-жа де Марель рассказала ему, в свою очередь, несколько
анекдотов с той неподдельной живостью, какая свойственна женщине, знающей, что
она остроумна, и желающей быть занимательной. Становясь все более развязной,
она дотрагивалась до его рукава и, болтая о пустяках, внезапно понижала голос,
отчего их беседа приобретала интимный характер. Близость молодой женщины, столь
явно расположенной к нему, волновала его. Томимый желанием сию же минуту
доказать ей свою преданность, от кого-то защитить ее, обнаружить перед ней свои
лучшие качества, Дюруа каждый раз медлил с ответом, и эти заминки
свидетельствовали о том, что мысли его заняты чем-то другим.
Вдруг, без всякого повода, г-жа де Марель позвала: «Лорина!»
– и, когда девочка подошла, сказала ей:
– Сядь сюда, детка, ты простудишься у окна.
Дюруа безумно захотелось поцеловать девочку, словно что-то
от этого поцелуя могло достаться на долю матери.
– Можно вас поцеловать, мадемуазель? – изысканно
любезным и отечески ласковым тоном спросил он.
Девочка посмотрела на него с изумлением. Г-жа де Марель
сказала смеясь:
– Отвечай: «Сегодня я вам разрешаю, сударь, но больше
чтоб этого не было».
Дюруа сел и, взяв девочку на руки, прикоснулся губами к ее
волнистым и мягким волосам.
Мать была поражена.
– Смотрите, она не убежала! Это что-то потрясающее!
Обычно она позволяет себя целовать только женщинам. Вы неотразимы, господин
Дюруа.
Он покраснел и молча принялся покачивать девочку на одном
колене.
Г-жа Форестье подошла и ахнула от удивления:
– Что я вижу? Лорину приручили! Вот чудеса!
Жак Риваль, с сигарой во рту, направлялся к ним, и Дюруа,
боясь одним каким-нибудь словом, сказанным невпопад, испортить все дело и сразу
лишиться всего, что им было уже завоевано, встал и начал прощаться.
Он кланялся, осторожно пожимал женские ручки и энергично
встряхивал руки мужчин. При этом он заметил, что сухая горячая рука Жака Риваля
дружески ответила на его пожатие, что влажная и холодная рука Норбера де Варена
проскользнула у него между пальцев, что у Вальтера рука холодная, вялая,
безжизненная и невыразительная, а у Форестье – пухлая и теплая. Его приятель
шепнул ему:
– Завтра в три часа, не забудь.
– Нет-нет, приду непременно.
Дюруа до того бурно переживал свою радость, что когда он
очутился на лестнице, ему захотелось сбежать с нее, и, перепрыгивая через две
ступеньки, он пустился вниз, но вдруг на площадке третьего этажа увидел в
большом зеркале господина, вприпрыжку бежавшего к нему навстречу, и, устыдившись,
остановился, словно его поймали на месте преступления.
Дюруа посмотрел на себя долгим взглядом, затем, придя в
восторг от того, что он такой красавец, любезно улыбнулся своему отражению и
отвесил ему на прощание, точно некоей важной особе, почтительный низкий поклон.
|
