Марина Цветаева «Лирика»

[1] «В тот момент, как я собирался подняться по лестнице, какая-то женщина в запахнутом плаще живо схватила меня за руку и поцеловала ее». Прокеш-Остен. «Мои отношения с герцогом Рейхштадтским» (фр.).

[2] Никогда (нем.).

[3] Барышня Эльза (нем.).

[4] Любимый мальчик (нем.).

[5] «Так можно отправляться, господин?» (нем.).

[6] Тихая улица (нем.).

[7] «В сумерках» Поля Шабаса (фр.).

[8] «Ибо все лишь сон, о моя сестра!» (фр.).

[9] «Мое сердце в тяжелых оковах,

Которыми ты его опутал.

Клянусь жизнью,

Что ни у кого нет цепей тяжелей» (нем.).

[10] Вечно движущееся (лат.).

[11] Сплошь фантазия (лат.).

[12] Красное и голубое (фр.).

[13] Воспоминание о Тиволи (итал.).

[14] Отдать жизнь за правду (лат.).

[15] Барышня (нем.).

[16] «Встречи господина де Брео» Ренье (фр.).

[17] Прощай навеки (лат.).

[18] «Ваш черед, маркиз, извольте!» (фр.).

[19] Рыцарь (фр.).

[20] О, я больше не могу, я задыхаюсь! (фр.).

[21] Белой розы (модные в то время духи).

[22] Родина (нем.).

[23] Тайный советник Гете (нем.).

[24] Швабские ворота (нем.).

[25] Искусство любви (лат.).

[26] Искусство любви (лат.).

[27] Привет! (итал.).

[28] Крест, на каком-то собрании, сорванный с груди солдатом и надетый на грудь Керенскому. См. газеты лета 1917 г. М. Ц.

[29] Бальмонт, выслушав: — Мне не нравится — твое презрение к девке! Я — обижен за девку! Потому что — (блаженно-заведенные глаза) — иная девка… Я: — Как жаль, что я не могу тебе ответить: — «Как и иной солдат…»

[30] NB! с ненавистью — как мне тогда показалось, и весь этот стих — ответ на этот — классовой ненависти — взгляд. М. Ц. — 1938 г. — при переписке.

[31] Рассказ владимирской няни Нади.

[32] Богема (фр.).

[33] «Не раскидывайте мои письма!» (фр.)

[34] NB! Птицы были — пьяные.

[35] NB! Я уже тогда поняла, что это: «Да, и солдаты должны чистить своих лошадей!» (Москва, лето 1917 г. — речь на Московском Совещании) — куда дороже всего Керенского (как мы тогда говорили).

[36] Красавец мрачный! (фр.)

[37] Красный флаг, к<отор>ым завесили лик Николая Чудотворца. Продолжение — известно (примеч. М. Цветаевой).

[38] Поили: г<оспо>жу де Жанлис. В Бургундии. Называлось «la miaul&#233;e». И жила, кажется, до 90-ста лет. Но была ужасная лицемерка (примеч. М. Цветаевой).

[39] Любили (примеч. М. Цветаевой).

[40] NB! Очевидно, нужно понять: Бог всё-таки прав, прав — вопреки

[41] Моя вторая дочь Ирина — родилась 13-го апреля 1917 г., умерла 2-го февраля 1920 г. в Сретение, от голода, в Кунцевском детском приюте.

[42] Дни, когда Мамонтов подходил к Москве — и вся буржуазия меняла керенские на царские — а я одна не меняла (не только потому, что их не было, но и) потому что знала, что не войдет в Столицу — Белый Полк!

[43] Господу — мою душу,

Тело мое — королю,

Сердце — прекрасным дамам,

Честь — себе самому (фр.).

[44] NB! Если бы дровосеку! (примеч. М. Цветаевой)

[45] Правила хорошего тона, осанка (фр.).

[46] NB! Даже труд может быть — отвратителен: даже — чужой! если он в любовь — навязан и в славословие — вменен. М. Ц. — тогда и всегда.

[47] Здесь: бывшему из бывших (фр.).

[48] В Москве тогда думали, что Царь расстрелян на каком-то уральском полустанке (примеч. М. Цветаевой).

[49] NB! Эти стихи в Москве назывались «про красного офицера», и я полтора года с неизменным громким успехом читала их на каждом выступлении по неизменному вызову курсантов.

[50] Ударяются и отрываются первый, четвертый и последний слоги: На — берегу — реки (примеч. М. Цветаевой).

[51] Ударяется и отрывается первый слог. Помечено не везде (примеч. М. Цветаевой).

[52] Стихотворение перенесено сюда из будущего, по внутренней принадлежности (примеч. М. Цветаевой).

[53] Два последних стихотворения перенесены сюда из будущего по внутренней принадлежности (примеч. М. Цветаевой).

[54] Сердечная волна не вздымалась бы столь высоко и не становилась бы Духом, когда бы на ее пути не вставала старая немая скала — Судьба (нем.).

[55] Немножко, чуточку (нем.).

[56] Дансёры в дансингах (примеч. М. Цветаевой).

[57] Черт (укр.).

[58] Здесь — в поднебесье (фр.).

[59] Нежная Франция (фр.).

[60] Прощай, Франция! Мария Стюарт (фр.).