 Увеличить |
Письмо 88
От Сесили Воланж к виконту де Вальмону
Несмотря на всю радость, которую доставляют мне, сударь,
письма кавалера Дансени, и хотя я не менее, чем он, желала бы, чтобы мы с ним
могли беспрепятственно увидеться, я не осмелилась сделать то, что вы мне
предлагаете. Во-первых, это слишком опасно. Ключ, который вы хотите, чтобы я
положила на место того, другого, правда, довольно похож на него, однако
различие все же есть, а мама за всем следит, все замечает. К тому же, хотя с
тех пор, как мы здесь находимся, им еще не пользовались, может произойти
какая-нибудь беда, а если заметят, что ключ подменен, я погибла навеки. А
затем, мне все-таки кажется, что это было бы очень дурно — подделать таким
образом ключ. Это уж слишком! Правда, вы так добры, что взяли бы это на себя,
но тем не менее, если бы все раскрылось, виноватой оказалась бы я: ведь сделали
бы вы это ради меня. Наконец, я уже два раза пыталась взять ключ; конечно, это
было бы очень легко, если бы речь шла о чем-либо другом, но, не знаю почему, я
всякий раз начинала дрожать, и у меня так и не хватило на это мужества. Мне
поэтому думается, что лучше уж пусть все остается по-прежнему.
Если вы и впредь будете так же добры и любезны, как были до
сих пор, у вас всегда найдется возможность передать мне письмо. Даже в том, что
касается последнего письма, все обошлось бы очень удачно, если бы вы, на
несчастье, не отвернулись в самый подходящий момент. Я отлично понимаю, что вы
не можете, как я, думать только об этом, но я предпочитаю вооружиться
терпением, чем так рисковать. Я убеждена, что господин Дансени сказал бы то же
самое: ведь всякий раз, когда он хотел чего-нибудь, что мне было очень трудно,
он всегда соглашался, чтобы мы этого не делали.
Вместе с этим письмом, сударь, я передам вам ваше письмо,
письмо от господина Дансени и ваш ключ. Это нисколько не уменьшает моей
благодарности за вашу доброту, и я прошу вас не лишать меня ее и впредь. Ведь,
право же, я очень несчастна, а без вас была бы еще несчастнее. Но в конце
концов это ведь моя мать, и надо набраться терпения. Лишь бы только господин
Дансени любил меня по-прежнему и вы не оставляли бы меня на произвол судьбы, и,
может быть, еще наступят лучшие времена.
Остаюсь, сударь, покорнейше преданной вам...
Из ***, 26 сентября 17...
Письмо 89
От виконта де Вальмона к кавалеру Дансени
Если дела ваши подвигаются не всегда так быстро, как вам
хотелось бы, друг мой, то не на меня одного следует вам пенять. Здесь мне
приходится преодолевать немало препятствий. И дело не в одной бдительности и
строгости госпожи де Воланж. Ваша юная подруга тоже чинит мне препятствия. То
ли по холодности, то ли из робости, но она не всегда делает то, что я ей
советую, а между тем я, по-моему, уж, наверно, лучше ее знаю, что надо делать.
Я нашел простой, удобный и верный способ передавать ей ваши письма и даже
облегчить впоследствии желанные вам свидания. Однако я не смог убедить ее
воспользоваться им. Мне это тем прискорбнее, что я не вижу иного способа
сблизить вас с нею и даже постоянно опасаюсь, как бы и в деле с вашей
перепиской мы не попались все трое. Вы, конечно, понимаете, что я не хочу и сам
подвергнуться этой опасности и вас обоих подвергнуть ей.
Я был бы, однако, крайне огорчен, если бы недостаток доверия
со стороны вашей маленькой подруги помешал мне быть вам полезным. Может быть,
вы хорошо сделали бы, если бы написали ей об этом. Подумайте, как вам
поступить. Только вам одному и решать: ведь недостаточно служить друзьям, надо
служить им на их лад. Это могло бы также дать вам возможность убедиться в ее
чувствах к вам, ибо женщина, которая желает сохранить свою волю, любит не так
сильно, как уверяет.
Не то, чтобы я сомневался в постоянстве вашей возлюбленной.
Но она еще очень юна и смертельно боится своей матушки, которая, как вы знаете,
только и делает, что старается вам повредить. И, может быть, было бы даже
небезопасно слишком долго не занимать ее вашей особой. Пусть, однако,
то, что я вам говорю, не внушает вам каких-то чрезмерных опасений. В сущности,
у меня нет поводов к недоверию. Это лишь проявление моей дружеской
заботливости.
Я кончаю свое письмо, так как у меня есть и кое-какие личные
дела. Я не настолько продвинулся, как вы, но люблю так же сильно, и это меня
утешает. А если бы я и не добился успеха для себя, но оказался бы полезен вам,
то считал бы, что не потерял времени даром. Прощайте, друг мой.
Замок ***, 26 сентября 17...
|
