Петроний Арбитр «Сатирикон»

LVIII.

     После этой речи Гитон, стоявший на ногах, разразился давно душившим его

неприличным смехом; противник Аскилта, заметив мальчика, обрушил  свой  гнев

теперь на него:

     -  И ты тоже гогочешь, волосатая луковица? Подумаешь, Сатурналии! Что у

нас  декабрь месяц  сейчас, я тебя спрашиваю? Когда ты двадесятину заплатил?

Что ты  делаешь,  висельник, вороний  корм! Разрази гнев  Юпитера  и тебя, и

того, кто не  умеет  тебя унять!  Пусть я хлебом  сыт  не буду,  если  я  не

сдерживаюсь  только  ради моего соотпущенника Трималхиона, а  то  бы  я тебе

сейчас всыпал.  Всем нам здесь хорошо, кроме пустомель, что тебя приструнить

не могут. Поистине, каков хозяин, таков и слуга.  Я едва сдерживаюсь, потому

я человек  вспыльчивый и, как разойдусь, - матери родной в грош не поставлю.

Ну, все равно, я тебя еще повстречаю, мышь, сморчок этакий! Пусть я не расту

ни вверх, ни  вниз, если  я не  сверну твоего господина в рутовый листик!  И

тебе, ей-ей, пощады не будет!  Зови хоть  самого  Юпитера Олимпийского! Уж я

позабочусь об этом. Не помогут  тебе ни кудряшки  твои грошовые, ни господин

двухгрошовый. Попадись только  мне на зубок. Или  я  себя  не  знаю, или  ты

потеряешь  охоту  насмехаться,  будь  у  тебя  хоть  золотая  борода.  Уж  я

постараюсь, чтобы Афина  поразила  и  тебя, и того,  кто  сделал тебя  таким

нахалом.

     Я  не учился ни геометрии, ни критике,  вообще никакой чепухе, но  умею

читать надписи и  вычислять проценты в деньгах и  в весе. Словом, устроим-ка

примерное состязание.  Выходи!  Ставлю заклад!  Увидишь, что твой отец даром

тратился, хотя бы ты  и  риторику даже превзошел. Ну-ка! кто  кого?  "Далеко

иду, широко  иду.  Угадай, кто я".  И еще скажу:  "Кто бежит, а  с места  не

двигается? Кто растет и все меньше  становится?"  Кто? Не знаешь? Суетишься,

мечешься,  словно  мышь в  ночном горшке? Поэтому  или  молчи, или  не  смей

смеяться  над  почтенными людьми, которые  тебя и за человека-то не считают.

Или, думаешь, я очень смотрю на  твои желтые колечки, которые ты у  подружки

стащил? Да  поможет мне  Оккупон! Пойдем  на форум и начнем деньги занимать.

Увидишь, как велико  доверие  к моему железному кольцу. Да, хорош ты, лисица

намокшая! Пусть у меня не будет  барыша  и пусть я  не  умру так, чтобы люди

клялись  моей  кончиной,  если  я не  буду  преследовать  тебя до  последней

крайности. Хороша штучка и тот, кто тебя  учил! Обезьяна,  а не учитель!  Мы

(другому) учились. Наш учитель говорил бывало: "Все у вас в порядке? Марш по

домам; да смотрите, по сторонам не глазеть! Смотрите, старших не задевайте".

А теперь- чепуха одна! Ни один учитель  гроша ломаного не стоит! Я, каким ты

меня видишь, всегда буду богов благодарить за свою науку.

LIX.

     Аскилт   собрался  было  возразить  на  эти  нападки,  как  Трималхион,

восхищенный красноречием своего соотпущенника, сказал:

     -  Бросьте вы  ссориться; лучше  по-хорошему;  а ты,  Гермерот,  извини

юношу: у него молодая кровь кипит.  Ты же должен быть благоразумнее. В таких

делах  побеждает  уступивший.  Ведь  и ты (небось),  когда  был  молоденьким

петушком  -  ко-ко-ко! - не мог удержать сердца. Лучше  будет,  если  мы все

снова развеселимся да гомеристами позабавимся.

     В  это  время, звонко  ударяя копьями о  щиты, вошла  какая-то  труппа.

Трималхион взгромоздился на подушки и, пока гомеристы произносили, по своему

наглому обыкновению, греческие стихи, он нараспев читал по латинской книжке.

     -  А  вы  знаете,  что  они  изображают?-спросил  он,  когда  наступило

молчание.-  Жили-были  два  брата  -  Диомед и  Ганимед  с  сестрою  Еленой.

Агамемнон  похитил ее,  Диане  подсунул лань. Так говорит нам Гомер  о войне

троянцев  с парентийцами. Агамемнон, изволите видеть,  победил и  дочку свою

Ифигению выдал за Ахилла; от этого Аякс помешался, как вам сейчас покажут.

     Трималхион кончил, а гомеристы вдруг завопили во все горло, и тотчас же

на серебряном блюде,  весом в двести  фунтов, был внесен вареный  теленок со

шлемом  на  голове.  За ним  следовал Аякс,  жонглируя обнаженным  мечом, и,

изображая сумасшедшего, под музыку разрубил на  части теленка и разнес куски

изумленным гостям.

LХ.

     Не  успели  мы  налюбоваться  на  эту  изящную затею, как вдруг потолок

затрещал с таким  грохотом,  что  затряслись  стены  триклиния.  Я  вскочил,

испугавшись, что вот-вот с потолка свалится какой-нибудь фокусник; остальные

гости, не менее удивленные, подняли головы, ожидая, какую новость  возвестят

нам  небеса.  Потолок  разверзся, и огромный обруч, должно быть, содранный с

большой бочки, по кругу которого висели золотые венки и  баночки  с  мазями,

начал  медленно  опускаться из отверстия. После того как нас просили принять

это в дар, мы взглянули на стол.

     Там  уже  очутилось блюдо с пирожным; посреди него  находился Приап  из

теста,  держащий,  по  обычаю,  корзину  с  яблоками, виноградом  и  другими

плодами. Жадно накинулись мы на  плоды, но уже новая забава усилила веселие.

Ибо  из  всех  плодов,  из всех пирожных при малейшем  нажиме забили фонтаны

шафрана, противные струи которого попадали  нам прямо в  рот.  Полагая,  что

блюдо,  окропленное   соком  этого  употребляющегося  лишь  при  религиозных

церемониях растения, должно быть священным, мы встали и громко воскликнули:

     - Да здравствует божественный Август, отец отечества!

     Когда  же  и после этой здравицы  многие  стали хватать  плоды, то и мы

набрали их полные салфетки. Особенно (старался) я, потому что никакой дар не

казался мне достаточным, чтобы наполнить пазуху Гитона.

     В это  время вошли  три мальчика  в белых  подпоясанных  туниках;  двое

поставили на стол  Ларов с шариками на шее;  третий же  с кубком вина обошел

весь стол, восклицая:

     - Да будет над вами милость богов!

     (Трималхион)   сказал,  что   их   зовут  Добычником,  Счастливчиком  и

Наживщиком. В это  же время из  рук в руки передавали  портрет  Трималхиона,

очень похожий; все его целовали, и мы не посмели отказаться.