Софокл «Антигона»

Стасим Пятый

(Гипорхема)

 

 

Хор

 

 

Строфа 1

Многоименный[75], слава девы кадмейской,

Зевса, гремящего грозно, сын!

Стражем стоящий Италии славной,[76]

1130 В гостеприимных долинах царящий

Элевсинской Деметры, о Вакх!

Ты, проживающий в Фивах,

Матери‑граде вакханок,

Около струй Исмена,

Там, где был сев посеян

Злого Дракона![77]

 

 

 

Антистрофа 1

Там тебя видят, там, где факелов пламя

Светит с вершин двуглавой горы.[78]

Где корикийские нимфы пляской

1140 Служат тебе – твои вакханки,

Там, где струится Кастальский ключ!

Ты приходишь со склонов

Нисы,[79] плющом увитых

И вином изобильных;

Ты, богами прославлен,

К Фивам приходишь!

 

 

 

Строфа 2

Чтишь ты их выше всех городов,

Как сраженная молнией мать!

И теперь, когда тяжкий недуг

1150 Поражает весь город наш,

О, направь свой целительный шаг

К нам с Парнаса, над пенным морем!

 

 

 

Антистрофа 2

О водитель огненных звезд!

Господин ночных голосов!

Сын возлюбленный Зевса, – царь

Нам со свитой Фиад предстань,

Что всю долгую ночь тебя,

Благ подателя, славят Иакха!

 

Входит вестник 1‑й