 Увеличить |
12. ТОМАС НА
БЕРЕГУ
Я
простоял больше часа и едва не свернул себе шею, высматривая своего
благодетеля. Наконец, когда я уже готов был упасть на дно трюма, потому что не
мог больше держаться в таком скрюченном положении, в отверстии между досками
мелькнул край женского платья. Я узнал одежду одной из дам, что была с нами в
лодке.
– Сеньора! –
зашептал я. – Ради бога, выслушайте меня! Это я, д'Айла! Я здесь, среди
рабов, меня заковали в цепи.
Женщина
вздрогнула, но потом так же, как священник, присела на палубу, и я рассказал ей
об ужасах трюма я о том, как я попал в такое положение, не зная, что ей уже все
известно.
– Увы,
сеньор, – ответила она мне, – наши дела немногим лучше. Страшный мор
губит всех. Шесть матросов уже умерли, а тех, кто хрипит в агонии, – еще
больше. Лучше бы нам тогда утонуть вместе со всеми! Мы спаслись от моря, а
попали прямо в ад.
Моя мать
скончалась, мой маленький братишка умирает.
– Где
священник? – спросил я.
– Он
умер этим утром; его только что сбросили в море. Перед смертью он рассказал мне
о вас и просил помочь вам, если будет возможно. Но он уже говорил совсем
несвязно, и я подумала, что он бредит. К тому же, чем я могу вам помочь?
– Может
быть, вы сумеете раздобыть мне еду и питье, – ответил я. – Жаль
нашего друга, упокой господи его душу. А что капитан Сарседа? Он уже умер?
– Нет,
сеньор, он единственный, кому удалось побороть заразу, и теперь он поправляется.
Простите, я должна идти к своему брату. Еду я вам сейчас принесу.
Она
ушла, по скоро вернулась с пищей и флягой вина, спрятанной в складках одежды. Я
снова насытился, благословляя ее доброту.
Так эта
женщина кормила меня два дня, принося еду по ночам. На вторую ночь она сказала,
что ее маленький брат умер, а из команды осталось всего пятнадцать здоровых матросов
и один офицер. Сама она чувствовала, что заболевает. Еще она сказала, что запасы
воды на судне подходят к концу, а пищи не осталось. После этого я ее уже больше
не видел и думаю, что она тоже умерла, Через двадцать часов после ее последнего
посещения я сам покинул проклятый корабль.
Целый
день никто не заходил в трюм, чтобы накормить рабов или хотя бы присмотреть за
ними. Впрочем, большинство из них уже не нуждалось ни в каком присмотре. Лишь
немногие еще оставались в живых, но и те, насколько я мог рассмотреть, были
поражены болезнью. Сам я так и не заразился, наверное, потому, что отличался в
те дни силой и завидным здоровьем, спасавшим меня от всяких простуд и
недомоганий. К тому же пища моя была много лучше. Но я чувствовал, что долго
мне не протянуть. Закованный в цепи среди мертвецов чудовищного плавучего
гроба, я мечтал о смерти, как о сладком избавлении от всех этих ужасов и
страданий.
Так
прошел еще один день, такой же удушающе жаркий. За ним наступила ночь, наполненная
дикими воплями и хрипением умирающих. Но мне все же удалось заснуть, и во сне я
бродил с любимой по берегу родного Уэйвни.
Под утро
меня разбудил лязг железа. Открыв глава, я увидел, что несколько испанцев при
свете фонарей сбивают оковы со всех рабов подряд – и с мертвых, и с живых.
Освободив тело раба от цепей, они накидывали на труп или на умирающего веревочную
петлю, а затем те, кто был наверху, вытаскивали его через люк на палубу. После
этого за бортом слышал я тяжелый всплеск, завершавший дело. Я понял, что
испанцы решили выбросить всех рабов в море из-за нехватки воды и в надежде, что
это, может быть, спасет от заразы тех, кто еще оставался в живых.
Испанцы
подходили ко мне все ближе. Скоро между ними и мной осталось только два темнокожих
раба, один мертвый, а второй живой; после них шла моя очередь. Зная, какая
незавидная участь меня ожидает, я начал раздумывать, что делать дальше: сказать
им, что я здоров, что болезнь меня не тронула, и вымолить себе жизнь, или
покориться и оказаться за бортом? Мне очень хотелось жить, но уже по тому, что
я принял решение не делать ни малейших усилий и встретить смерть, как
милосердную избавительницу, можно судить, насколько я исстрадался телом и ослаб
духом от пережитых ужасов. К тому же я знал, что любая моя попытка сохранить
жизнь заранее обречена на неудачу. Испанские моряки обезумели от страха и
думали только о том, чтобы поскорее избавиться от рабов, которые требовали воды
и, самое главное, были, по их мнению, источником заразы. Поэтому я прочел все
молитвы, какие только мог вспомнить, и приготовился к смерти. Но как ни тверда
была моя душа, бедная плоть содрогалась, устрашенная близким концом и тем
неизведанным, что ее ожидало после.
Но вот,
отправив наверх моего еще живого товарища по несчастью, прикованного со мной
рядом, испанцы взялись за меня. Полуголые матросы трудились ожесточенно,
стараясь поскорей разделаться с ненавистной работой. Они обливались потом и,
чтобы не упасть в обморок, то и дело подкреплялись глотками виноградной водки.
– Этот
тоже еще жив и, похоже, не болен, – проговорил один моряк, сбивая с меня
кандалы.
– Живой
он или мертвый, кончай с ним скорее! – злобно отозвался другой испанец, и
я узнал в нем того самого офицера, которому я был отдан в рабство. – Эта
английская собака принесла нам несчастье. У него дурной глаз. За борт его!
Пусть там попробует сглазить акул!
– Правильно, –
ответил моряк и последним ударом освободил меня от цепей. – Когда остается
по кружке воды на брата, гостей потчевать нечем: их выставляют за дверь.
Молись, англичанин, и пусть твои молитвы помогут тебе хоть немного больше, чем
всем остальным на этом проклятом богом корабле. Вот тебе снадобье, чтобы
облегчить конец, – его осталось больше, чем воды.
С этими
словами он протянул мне свою флягу. Я жадно припал к ней и начал пить большими
глотками. Водка меня немного приободрила. После этого испанцы обвязали меня
веревкой, дали сигнал, и те, кто был на палубе, принялись тянуть так, что
вскоре я повис в воздухе под открытым люком.
В этот
миг свет фонаря упал на офицера, сделавшего меня рабом и теперь приказавшего выбросить
за борт, и я прочел на его лице приговор, который был ясен для любого врача.
– Прощай! –
сказал я ему. – Наверное, мы скоро встретимся. О чем ты хлопочешь, глупец?
Отдохни лучше напоследок, потому что мор коснулся тебя. Через шесть часов ты
умрешь!
Услышав
мои слова, он разинул рот и на мгновение онемел от ужаса. Потом ив его уст
полились страшные проклятия; он размахнулся молотком, и едва не нанес мне удар,
который положил бы конец всем моим страданиям. Но в этот миг меня вытащили
наверх.
В
следующую секунду веревку отпустили, и я свалился на палубу. Рядом со мной стояли
два чернокожих – их обязанностью было сбрасывать в море несчастных рабов, –
а позади них с изможденным после недавней болезни лицом сидел в кресле Хуан де
Гарсиа я обмахивался своим сомбреро: ночь была очень жаркой.
Он сразу
узнал меня при лунном сиянии и обратился ко мне:
– Что
я вижу? Ты все еще здесь я все еще жив, кузен? Да ты и впрямь молодец; я думал,
что ты уже подох ни подыхаешь.
Если бы
не проклятый мор, мне пришлось бы самому об этом позаботиться, но в конце концов
все обошлось к лучшему. Я получу немалое удовольствие, отправив тебя к акулам,
кузен Вингфилд. Это будет единственная удача за наше плавание, но она утешит
меня за все сразу. Значит, ты отправился за море, чтобы отомстить мне, не так
ли? Ну что ж, я надеюсь, что ты неплохо провел здесь время. Обстановка была,
правда, скромной, зато какой сердечный прием тебе оказали! Но – увы! –
гость нас покидает, и надо его проводить. Спокойной ночи, Томас Вингфилд! Если
встретишь свою матушку, скажи ей: я сожалею о том, что мне пришлось ее заколоть,
ибо она единственное существо на земле, которое я любил. Ты, наверное, думаешь,
я приехал тогда для того, чтобы ее убить? Нет. Она сама меня вынудила, и я это
сделал, спасая свою собственную жизнь. Если бы я ее не убил, не видать мне Испании!
В ней было слишком много моей крови, и она не дала бы мне уйти живому. Похоже,
что и в твоих жилах бежит та же кровь, иначе ты бы не думал так много о мести.
Увы, это не довело тебя до добра.
Здесь он
умолк, откинулся в кресле и снова начал обмахиваться своей широкополой шляпой.
Даже в
тот миг, когда я стоял на краю бездны, горячая кровь закипела во мне от этих
гнусных насмешек. Да, де Гарсиа мог, конечно, торжествовать! Я преследовал его
по пятам, но чем это кончилось? Еще секунда, и он отправит меня к акулам. И все
же я постарался ему ответить как можно достойнее.
– Судьба
против меня, де Гарсиа, – сказах я. – Но если в тебе осталась хоть
капля мужества, дай мне шпагу и мы окончим наш спор раз и навсегда. Я знаю, ты
ослабел после болезни, но и я не сильнее тебя после всех ночей и дней,
проведенных в вашем аду. Силы равны де Гарсиа.
– Возможно,
кузен, вполне возможно! Но к чему нам драться? По чести говоря, когда мы
встречались лицом к лицу, мне до сих пор не везло, и это весьма прискорбно. Но
знай: я дважды сплоховал только потому, что меня смущало предсказание, будто
встреча с тобой станет моим концом. Главным образом, из-за этого я и решил
отправиться в более теплые края. Но теперь ты сам видишь, как глупо верить в
пророчества. Я хоть и перенес болезнь, пока еще жив, и умирать не собираюсь, а
ты – извини меня за невежливое напоминание, – ты уже, можно сказать,
мертвец. Вот эти сеньоры, – тут де Гарсиа показал на двух чернокожих,
которые, воспользовавшись нашим разговором, сбросили в море еще одного извлеченного
из трюма раба, – эти сеньоры сейчас оборвут нашу приятную беседу. Если
хочешь передать со мной какую-нибудь просьбу, говори, потому что время не
терпит. Мы должны очистить трюм до рассвета.
– Я
тебя ни о чем не прошу, де Гарсиа, – ответил я. – Зато к тебе у меня
есть поручение, и я его выполню. Только сначала я тебе кое-что скажу. Тебе
кажется, что ты победил, грязный убийца, но подожди радоваться. Игра еще не
окончилась. Твои страхи еще могут сбыться. Я умру, но месть моя будет жить, ибо
я вручаю ее богу, как следовало бы это сделать сразу. Может быть, ты проживешь
еще несколько лет, но куда ты денешься от его отмщения? В один прекрасный день
ты умрешь точно так же, как я умру в эту ночь, и что тогда? Что будет тогда, де
Гарсиа?
– Полно
тебе болтать, кузен, – проговорил он с презрительной усмешкой. –
Насколько я знаю, ты еще не стал проповедником. Ты сказал, что у тебя есть ко
мне поручение. Говоря быстрей! Время идет, Томас Вингфилд! Кто мог послать
весть изгнаннику вроде меня?
– Изабелла
де Сигуенса, которую ты обманул ложной женитьбой и бросил,
– ответил
я.
Де
Гарсиа вскочил с кресла и остановился передо мной.
– Что
с ней? – спросил он лихорадочным шепотом.
– Монахи
замуровали ее живьем вместе с ребенком.
– Замуровали
живьем? Матерь божья! Откуда ты это знаешь?
– Я
случайно был при этом, вот и все, Она просила рассказать тебе о том, как они умирали,
она и дитя, о том, что она никому не открыла твоего имени и умерла любя и
прощая. Больше она ничего не сказала, но я хочу кое-что добавить. Пусть образы
этой несчастной и моей матери преследуют тебя вечно, пусть они преследуют тебя
в жизни и после смерти, на земле и в аду!
Де
Гарсиа на мгновение закрыл лицо ладонями, но потом опустил руки, повалился на
свое кресло и крикнул чернокожим матросом:
– Кончайте
с этим рабом! Чего вы медлите?
Негры
двинулись ко мне, однако я не намеревался даваться им в руки. Я задумал, если
удастся, заставить де Гарсиа разделить со мной мою участь. Рванувшись вперед, я
обхватил его поперек тела и стащил с кресла. Ярость и отчаяние удвоили мои
силы. Мне удалось поднять де Гарсиа на уровень фальшборта, но на этом все
кончилось. В то же мгновение чернокожие матросы схватили меня и вырвали негодяя
из моих рук. Я понял, что все пропало. Не дожидаясь, когда негры изрубят меня
своими тесаками, я оперся руками о фальшборт и сам прыгнул в море.
Разум
подсказывал мне, что в моем положении лучше всего было бы утонуть сразу. Я
решил, что не стану сопротивляться и прямехонько пойду ко дну. Однако сила
жизни оказалась сильнее меня; едва очутившись в воде, я поспешил вынырнуть и
поплыл вдоль борта корабля, стараясь держаться в тени, потому что опасался, как
бы де Гарсиа не приказал прикончить меня выстрелом из лука или из мушкета. И
как раз в это мгновение сверху послышался его голос:
– Теперь-то
он наверняка подох! – говорил де Гарсиа, приправляя свои слова проклятиями. –
Но пророчество все же едва не сбылось, Черт возьми, сколько страха я пережил
из-за этого щенка!
Я плыл и
ругал себя за то, что не погиб сразу. На что мне было надеяться? Если даже ни
одна акула не позарится на меня, я смогу продержаться так в теплой воде часов
шесть-восемь, а потом все равно утону. Какой же смысл бороться и тратить силы?
И тем не менее я продолжал неторопливо плыть. После зловонного удушливого трюма
прикосновение свежей воды и чистый воздух были для меня как вино и пища. Каждый
гребок увеличивал мок силы.
Я уже
отстал от корабля ярдов на сто, и с палубы вряд ли кто-либо мог меня заметить,
но я все еще слышал тяжелые всплески падающих за борт трупов и пронзительные
крики последних, оставшихся в живых рабов. Подняв голову, я огляделся.
Невдалеке от меня покачивался на волнах какой-то предмет. Я поплыл к нему,
ожидая, что каждый миг будет моим последним мигом, потому что эти воды кишели
акулами.
Вскоре я
приблизился к плавающему предмету и с радостью обнаружил, что это была большая
бочка, сброшенная с корабля. Она держалась стоймя, и волны в нее не заплескивались.
Мне
удалось уцепиться за верхний край бочки, и я увидел, что она наполовину заполнена
испорченными пресными лепешками; наверное, потому ее и выбросили в море. Эта
масса гнилого теста, словно балласт, удерживала бочку на поверхности, не давая
ей перевернуться.
Я
подумал, что если мне удастся забраться в бочку, акулы хотя бы на время будут
мне не страшны. Но как это сделать? И в это мгновение я случайно обернулся. Все
мысли разом вылетели из моей головы, Шагах в двадцати я увидел плавник акулы,
которая неслась прямо на меня. Ужас овладел мной, отчаяние придало мне силу и
сообразительность. Одним рывком я выпрыгнул из воды, ухватился за
противоположный край бочки и упал в нее, подогнув колени.
Как
удалось мне совершить этот прыжок, я не могу понять до сих пор, но в следующую
секунду я уже был внутри бочки, отделавшись только царапиной на подбородке.
Однако
неожиданно обретенная мной лодка готова была сама пойти ко дну под тяжестью
заплесневелых мокрых лепешек, моего тела и воды, которая залилась внутрь, когда
я ее наклонил. Края бочки выступали над поверхностью всего на какой-нибудь
дюйм. Я понял, что достаточно одного всплеска и бочка пойдет до дну. А плавник
акулы был уже всего в пяти ярдах. В следующее мгновение она с разгону ткнулась
носом о дерево, и бочку сильно тряхнуло.
Я начал
лихорадочно вычерпывать воду руками. Края бочки почти не возвышались над
уровнем океана. Когда, наконец, они поднялись дюйма на два, акула, разъяренная
тем, что упустила добычу, повернулась на бок, и я услышал, как ее зубы
проскрежетали по деревянным клепкам и железным обручам бочки. Бочка закрутилась
на месте, и волна снова захлестнула ее. Я вычерпывал воду как одержимый. Если
бы акула напала еще раз, я бы наверняка погиб, но, по-видимому, дерево и железо
пришлись ей не по вкусу. Акула удалилась, однако еще в течение нескольких часов
я видел время от времени, как ее плавник вспарывает морскую гладь.
Сначала,
пока воды было много, я выплескивал ее пригоршнями, потом снял сапог и приспособил
его вместо черпака. Когда края бочки поднялись дюймов на двенадцать, мне
пришлось остановиться; я боялся, что, если вычерпаю всю воду, бочка
перевернется. Теперь можно было, наконец, передохнуть. Но тут мне пришла в
голову мысль, что все мои усилия тщетны, что я все равно либо утону, либо
погибну от жажды, и я горько посетовал на свое малодушие, которое только
затягивало и умножало мои страдания.
В
отчаянии я воззвал к небесам, и молился так искренне и горячо, как никогда.
Вскоре ко мне вернулись надежда и какое-то удивительное спокойствие. За
последние несколько дней страшная опасность грозила мне трижды: во время
кораблекрушения, в трюме корабля работорговцев, где я мог умереть от голода и
мора, и вот теперь, когда меня поджидали свирепые пасти акул. Но я был уверен,
что и на сей раз все обойдется. Ведь не для того я два раза спасался от бед,
которые для других были бы верной смертью, чтобы на третий раз погибнуть самым
жалким образом! И вот, хотя в моем положении всякая надежда была безумием, я
снова начал надеяться. Не скажу, что эта благодать снизошла на меня свыше.
Скорее всего во мне было тогда слишком много жизни, и я просто не мог поверить,
что скоро умру.
Постепенно
я настолько приободрился, что начал даже замечать красоту ночи. Океан был тих,
как пруд; ни одно дуновение ветерка не тревожило его гладь. Луна уже заходила,
и все небо усыпали бесчисленные, удивительно яркие звезды, каких не бывает в
Англии. Но вот и они начали бледнеть, небо на востоке порозовело, и вскоре
первые лучи солнца выглянули ив-за горизонта. В это время над гладью вод
поднялся густой туман, в котором на расстоянии пятидесяти ярдов ничего не было
видно. Час с лишним я плыл вслепую. Лишь когда солнце поднялось выше, туман
рассеялся, и я заметил, что меня отнесло от корабля довольно далеко: на
горизонте виднелись только верхушки его мачт, а потом и они исчезли. К этому
времени вся поверхность океана очистилась; только с одной стороны, непонятно
почему, над самой водой осталась висеть узенькая полоска не то тумана, не то
пара.
Солнце
становилось все жарче, причиняя мне жестокие муки. За исключением нескольких
глотков водки, выпитой в трюме моей плавучей тюрьмы, я ничего не пил уже целые
сутки. Не стану описывать всех моих страданий. Час проходил за часом, а я все
еще стоял в своей бочке, изнывая от жажды, с непокрытой головой под палящими
лучами тропического солнца, ослепительный блеск которого отражался в зеркальной
глади океана. Тот, кто не испытал ничего подобного, вряд ли сможет это
представить. Временами меня охватывала непереносимая слабость, и несколько раз
я едва не вывалился в море. Наконец, я впал в смутный полусон, или, вернее, полузабытье,
от которого меня пробудили плеск волн и птичьи голоса.
Подняв
голову, я с изумлением и великой радостью увидел, что странная узенькая полоска
тумана на самом деле оказалась низким берегом. Прилив быстро нес меня к отмели
в устье большой реки. Многочисленные чайки с криком кружились над тем местом,
где при слиянии пресной и соленой воды ходили рыбьи стаи. Вот одна чайка
выхватила из воды рыбу весом не менее трех фунтов и хотела подняться вверх, но
тяжесть оказалась для нее слишком велика. Тогда она принялась долбить рыбу
клювом по голове, пока не оглушила, а затем начала ее рвать на куски. В это
время бочонок подплыл к ней совсем близко, и, сделав усилие, я ухитрился
выхватить у чайки ее добычу. В следующее мгновение я уже пожирал трепещущую
рыбу. Это может показаться отвратительным, но я еще ни разу в жизни не ел с
таким аппетитом и еще ни одно блюдо не казалось мне столь освежающим!
Поскольку
воды у меня не было, я съел сколько мог, а остаток рыбы спрятал в карман своего
камзола. После этого мысли мои обратились к ревущему на отмели прибою. Скоро мне
стало ясно, что, стоя в бочке, пересечь полосу бурунов невозможно, поэтому я
опрокинулся вместе с бочкой в воду, а когда она всплыла, сел на нее верхом. В
полосе прибоя меня едва не сбросило, однако прилив быстро нес бочку вперед,
буруны вскоре остались позади, и я очутился в устье большой реки.
Здесь
судьба еще раз улыбнулась мне: я выловил из воды плывший по течению сук и
теперь мог грести. С помощью этого весла мне удалось направить мою посудину к
густо заросшему тростником берегу, на котором чуть поодаль стеной стояли
прекрасные высокие деревья с гроздьями крупных орехов в зеленых кронах.
Так,
проведя в своей бочке без малого десять часов, я благополучно высадился на сушу.
В этом мне тоже помог чистый случай, ибо река буквально кишела отвратительными
пресмыкающимися, так называемыми крокодилами, или, иначе, аллигаторами. Но
тогда я даже не подозревал об их существовании.
Я достиг
земли как раз вовремя, потому что, когда я подплывал к берегу, начался отлив,
который вместе с течением реки понес меня обратно в открытое море. Запоздай я немного,
и мне бы уже не выбраться. Последние десять минут мне пришлось напрягать все силы,
чтобы заставить бочку двигаться вперед. Наконец я заметил, что подо мной
глубина не достигает и четырех футов, свалился с бочки и вброд добрался до
отмели. Здесь я упал ничком на песок и возблагодарил бога за чудесное спасение.
Вскоре,
однако, жажда охватила меня с новой силой я заставила подняться на ноги. Я
побрел вверх по берегу реки, пока не натолкнулся на лужицу дождевой воды. На
вкус она оказалась пресной и свежей, и я припал к ней, обливаясь слезами
радости.
Я пил и
пил до тех пор, пока мог. Только те, кто побывал в ноем положении, знают, как
вкусна прохладная чистая вода!
Напившись,
я смыл морскую соль с лица и тела, достал из кармана остатки рыбы и доел ее до
конца. Эта трапеза меня подкрепила, однако я был настолько измучен, что тут же
растянулся в тени под каким-то кустом с белыми цветочками и мгновенно уснул.
Когда я
открыл глаза, была уже ночь. Наверное, я проспал бы еще немало часов, если бы
не боль и непонятное жжение во всем теле. Наконец меня так допекло, что я в
бешенстве вскочил на ноги, проклиная все на свете. Сгоряча я никак не мог
понять причину своих мучений, но потом заметил, что воздух прямо кишит похожими
на комаров насекомыми, издающими тонкий звенящий писк. Опускаясь на мою кожу,
они сосали из меня кровь и одновременно впускали яд в ранки. Испанцы называют
этих подлых кровопийц москитами. Еще хуже были насекомые величиной с булавочную
головку. Они набрасывались сотнями, впивались, словно бульдоги в медведя,
вгрызаясь глубоко в тело, так, что потом оставались гноящиеся язвочки. Эти
создания, которые испанцы называют «гаррапатас», представляют собой
разновидность мелких клещей. Кроме них, было еще множество разных мучителей –
всех не перечесть, – отличавшихся друг от друга по размерам и по виду, но
имевших одну общую особенность: все они сосали кровь к все были ядовиты.
Целую
ночь я сражался с этой напастью и едва не сошел с ума. У меня не было ни
мгновения покоя! Незадолго до рассвета я бросился к реке и улегся в воду,
надеясь хоть немного облегчить свои страдания, но не пролежал и десяти минут,
как рядом со мной выполз из ила огромный крокодил. Никогда еще я не видел
такого отвратительного и страшного чудовища и, конечно, в ужасе выскочил на
берег, где меня тотчас с жужжанием облепили мириады летающих и ползающих
кровопийц…
Но
довольно об этих гнусных насекомых!
|
