Софокл «Антигона»

Сцена 2

 

 

 

Хор

О царь, предрек ужасное гадатель!

А никогда – так помню я с тех пор,

Как белыми из черных стали кудри

На голове моей, – пророк не лгал.

 

 

 

Креонт

Увы, ты прав! В душе моей – смятенье.

И уступить мне тяжко, и боюсь,

Противостав, погибнуть.

 

 

 

Хор

Будь разумным,

Креонт, о сын Менойка!

 

 

 

Креонт

Но скажи,

Что делать мне? Я твой совет исполню.

 

 

 

Хор

Убитого скорей земле предай,

Невинную освободи от казни.

 

 

 

Креонт

Ты уступить советуешь?

 

 

 

Хор

О да.

Спеши, Креонт, затем, что божьи кары

Торопятся навстречу злым.

 

 

 

Креонт

Увы,

Я не могу бороться с неизбежным;

Мне тяжело, но надо уступить.

 

 

 

Хор

Иди – и сам, другим не поручая,

Исполни все.

 

 

 

Креонт

Иду сейчас. О слуги,

Бегите же, скорей бегите все,

И кто со мной и кто остался дома,

Туда, на холм, секиры захватив,

Спешите! Сам ту девушку в темницу

Я заключил – и ныне, отменив

Мой приговор, я сам хочу свободу

Ей возвратить. Кто знает, для людей

Здесь, на земле, не лучшая ли доля –

Храня закон, окончить мирно жизнь?