Софокл «Антигона»

Стасим Пятый

 

 

Хор

 

 

Строфа I

Многозванный[43], краса и любовь Кадмейской девы,

Зевса семя, молнии сын!

Тобой Италия полна,[44]

Ты Элевсина славишь

1120 Луг святой, народов приют,

На лоне Деметры сияя.

Ты в нашей живешь земле,

Где вакханки поют,

Брег влажнит Исмена струя,

И сев взошел змеиный.[45]

 

 

 

Антистрофа I

Средь багрового дыма, поверх скалы двуглавой,

Где журчит Касталии ключ,[46]

Под звон кимвалов реешь ты

1130 В нимф хороводе горных.

В плющ убрал ты Нисы услон,[47]

В лоз винных и пурпур и зелень –

И все ж ты стремишься к нам,

Чтоб при крике твоих

Слуг бессмертных снова познать

Веселье стогн фиванских.

 

 

 

Строфа II

Бог, взлюбивший Фивы,

Где родила тебя мать,

Молнией сраженная, –

1140 О, гряди! Болен град: тяжек недуг!

Ты очистить властен его.

С высот Парнасских чистой стопой к нам гряди,

Презри гнев рокочущих волн пролива!

 

 

 

Антистрофа II

В твою честь пылает

Алмазных звезд хоровод;

Ты ночных веселий царь!

О, явись! Светлый бог, Зевса дитя!

1150 Пусть наш град вакханок твоих

Неистовый восторг огласит в тьме ночной,

Твою славя честь, Дионис‑владыка!