Софокл «Эдип в Колоне»

(Хватает Эдипа)

 

Антистрофа

 

 

Эдип

Несчастный я!

 

 

 

Хор

Ужель ту мысль, пришелец, дерзости твоей

Ты исполнить мнишь!

 

 

 

Креонт

Да!

 

 

 

Хор

Ужели мы не в своей земле?

 

 

 

Креонт

880  И слабый сильного сразит — во правде!

 

 

 

Эдип

Вы слышали угрозу?

 

 

 

Корифей

Зевс не даст[32]

Свершиться злу.

 

 

 

Креонт

Со мной да будет Зевс!

 

 

 

Корифей

Насильник ты!

 

 

 

Креонт

Пусть так; стерпеть придется.

 

 

 

Хор

К нам, вожди страны! Весь народ, сюда,

Поспешай скорей! Уведут гостей

За рубеж страны![33]

Входит Фесей со свитой.

 

 

 

Фесей

(к старцам)

 

Что за крики?[34] Что случилось? Что за страх

меня зовет

С алтаря морского бога, где я жертву приносил,

Покровителя Колона? Знать хочу я, кто виной,

890  Что пришлось прийти быстрее,

чем хотелось бы прийти!

Креонт отпускает Эдипа.

 

 

 

Эдип

О друг — по голосу тебя узнал я —

Насилья жертвой стал я без тебя!

 

 

 

Фесей

Насилия? Какого? Кто обидчик?

 

 

 

Эдип

Креонт — вот этот — отнял у меня

Моих детей единственных чету.

 

 

 

Фесей

Что ты сказал?

 

 

 

Эдип

Что претерпел, не боле.

 

 

 

Фесей

(к одному из свиты)

 

Беги скорей, людей от алтаря,

Всех ратников и конных вмиг и пеших

900  Отправь туда, где устием единым

Дороги две торговые сошлись.[35]

Не то — уйдут, и страннику я стану

Посмешищем, насилью покорясь.

Иди скорей, исполни все.