Лопе де Вега «Собака на сене»

Явление двадцать пятое

 

 

Теодоро, Тристан.

 

 

Теодоро

Ты здесь с убийцами моими

О чем‑то говорил сейчас?

 

 

 

Тристан

Нет дурня в городе у нас,

Достойного равняться с ними.

Вот цепь и тысяча эскудо

За то, чтобы я вас убил.

 

 

 

Теодоро

Послушай, что ты натворил?

Смотри, не кончилось бы худо.

Я изнываю от тоски.

 

 

 

Тристан

Когда бы вы меня слыхали,

Вы мне бы вдвое больше дали,

Чем дали эти дураки.

По‑гречески не так уж трудно

И говорить в конце концов:

Чередованье всяких слов.

Зато же и звучит как чудно,

А имена зато какие:

Астеклия, Катиборратос, Серпалитония, Ксипатос,

Афиниас, Филимоклия…

Здесь главное – красивый звук,

И если кто точней не вник,

Сойдет за греческий язык.

 

 

 

Теодоро

Меня терзают сотни мук,

Волненья горести и страха.

Ведь если вскроется обман,

Я столько бедствий жду, Тристан,

Что наименьшим будет плаха.

 

 

 

Тристан

С такими мыслями носиться!

 

 

 

Теодоро

Ты – дьявол, вот кто ты такой.

 

 

 

Тристан

Пусть все течет само собой,

А там увидим, что случится.

 

 

 

Теодоро

Идет графиня.

 

 

 

Тристан

Я скрываюсь.

Не хочется встречаться с нею.

 

(Прячется.)