Лопе де Вега «Собака на сене»

Явление четвертое

 

 

Теодоро, Тристан.

 

 

Тристан

Сеньор, куда вы?

 

 

 

Теодоро

Затруднюсь ответить.

Сердечная не заживает рана,

И я иду, не ведая куда.

Мой дух уныл, как будто из тумана

Мне не взглянуть на солнце никогда.

Какой вчера со мной была Диана!

Сегодня страсть исчезла без следа,

И словно мы знакомы еле‑еле,

На радость торжествующей Марселе.

 

 

 

Тристан

Идем домой. Нельзя, чтобы они

Нас видели вдвоем. Смекнут ведь, черти.

 

 

 

Теодоро

Кто? Что? Не понимаю.

 

 

 

Тристан

Ваши дни

Хотят пресечь и жаждут вашей смерти.

 

 

 

Теодоро

Кто это жаждет? Как так? Объясни.

 

 

 

Тристан

Потише. Дело скверное, поверьте.

Маркиз и граф пришли ко мне сейчас

И предложили укокошить вас.

 

 

 

Теодоро

Они? Меня?

 

 

 

Тристан

Из некоих пощечин

Был сделан вывод, что тут есть любовь;

И так как я понравился им очень,

То у меня купили вашу кровь.

Уже задаток наперед уплочен,

А после вашей смерти платят вновь.

Я им сказал, что приглашен негласно

Вас охранять; что это и прекрасно,

Затем что так я легче вас убью.

На самом деле – вот вам и охрана.

 

 

 

Теодоро

Тристан, я жизнь с восторгом отдаю

Как мне сладка была бы эта рана!

 

 

 

Тристан

Вы что? С ума сошли?

 

 

 

Теодоро

Я смерть мою

Приветствую. Поверь мне, что Диана

Давно бы вышла замуж за меня,

Когда б не честь, не титул, не родня.

Ей честь страшна. Отсюда все печали,

Вся злость ее.

 

 

 

Тристан

А если б я сердца

Соединил, то что бы вы сказали?

 

 

 

Теодоро

Что ты хитрей Улисса‑хитреца.

 

 

 

Тристан

Когда бы я из неизвестной дали

Привел к вам на дом знатного отца,

Чтоб вы с графиней стали равны честью,

Вы б улыбнулись этому известью?

 

 

 

Теодоро

Сомненья в этом нет.

 

 

 

Тристан

Граф Лудовико,

Уже седой старик, тому лет двадцать,

Послал на Мальту сына, Теодоро,

Племянника великого магистра.

Но юноша попал в неволю к маврам,

И с той поры никто о нем не слышал.

Так вот – кто ваш отец, вот – чей вы сын,

И это все я вам берусь устроить.

 

 

 

Теодоро

Тристан, подумай; это может стоить

Обоим нам и головы и чести.

 

 

Уходят.

 

Зала во дворце графини.