Лопе де Вега «Собака на сене»

Явление тридцать второе

 

 

Диана. Те же.

 

 

Диана

Вы здесь?

 

 

 

Теодоро

Сеньора…

 

 

 

Тристан

(в сторону)

 

Вот уж, бродит,

Как привидение!

 

 

 

Диана

Я только

Узнать, в каком вы состоянье.

 

 

 

Теодоро

Вы сами видите.

 

 

 

Диана

Вам плохо?

 

 

 

Теодоро

Мне хорошо.

 

 

 

Диана

Вы не сказали:

«К услугам вашим».

 

 

 

Теодоро

Вряд ли долго

Могу я быть к услугам вашим,

Когда со мною так жестоки.

 

 

 

Диана

Вы мало знаете.

 

 

 

Теодоро

Так мало,

Что смысл речей – и тот мне темен;

Я ваших слов не понимаю,

Но понимаю звук пощечин.

Когда я вас люблю, вы злитесь,

А не люблю – вы злитесь тоже;

Забуду – пишете мне письма,

И в лютом гневе – если помню;

Хотите, чтоб я понял вас,

И я же глуп, когда вас понял.

Убейте или дайте жить!

Я так страдать не в силах больше.

 

 

 

Диана

Я вас разбила в кровь?

 

 

 

Теодоро

Еще бы!

 

 

 

Диана

А где платок ваш?

 

 

 

Теодоро

Здесь, сеньора.

 

 

 

Диана

Отдайте.

 

 

 

Теодор

Для чего?

 

 

 

Диана

Мне нужно.

Он будет мой, вот с этой кровью.

Сходите от меня к Отавьо.

Ему приказано вам тотчас

Вручить две тысячи эскудо.

 

 

 

Теодоро

Зачем?

 

 

 

Диана

Нашить платков побольше.

 

(Уходит.)