Лопе де Вега «Собака на сене»

Явление двадцать седьмое

 

 

Диана, Теодоро.

 

 

Теодоро

Меня вы звали?

 

 

 

Диана

Я довольна

Что этот дурачок ушел.

 

 

 

Теодоро

Я целый час читал, сеньора,

Письмо, составленное вами,

И, заглянув в себя глубоко,

Нашел, что лишь благоговенье

Виной тому, что я так робок.

Но я виновен в том, конечно,

Что, как дурак, взирал безмолвно

На знаки вашего вниманья.

Да, я давно сознаться должен,

Что я люблю вас, – о, поверьте, –

Благоговейною любовью.

И этот трепет мой понятен.

 

 

 

Диана

Что ж, я вам верю, Теодоро.

Вам странно было б не любить

Свою хозяйку, от которой

Вы столько видели добра,

Которая вас ценит больше,

Чем всех других домашних слуг.

 

 

 

Теодоро

Я вас не понимаю вовсе.

 

 

 

Диана

Понять меня необходимо,

Чтоб вы не смели ни на йоту

Переступать своих границ.

Смирите чувства, Теодоро.

Со стороны столь знатной дамы, –

Особенно, когда так скромны

Заслуги собственные ваши, –

Малейшей милости довольно,

Чтобы наполнить вашу жизнь

До гроба счастьем и почетом.

 

 

 

Теодоро

Увы, приходится сказать,

Что в рассужденьях ваших больше

Бывает светлых промежутков,

Чем в вашем разуме, сеньора

(Простите, если я невежлив) .

Вам было некогда угодно

Внушить мне страстные надежды,

Взманившие меня настолько,

Что я не вынес груза счастья

И был, как вам известно, болен,

Лежал в постели целый месяц.

К чему все эти разговоры?

Чуть я немножечко остыну,

Вы загораетесь соломой,

А чуть я снова загораюсь,

Вы льдом становитесь холодным.

Ну, отдали бы мне Марселу!

Так нет: вы, точно в поговорке,

Собака, что лежит на сене.

То вы ревнуете, вам больно,

Чтоб я женился на Марселе;

А чуть ее для вас я брошу,

Вы снова мучите меня

И пробуждаете от грезы.

Иль дайте есть, иль ешьте caми.

Я прокормиться не способен

Такой томительной надеждой.

А не хотите, – мне недолго

Влюбиться в ту, кому я мил.

 

 

 

Диана

Нет, Теодоро. Знайте твердо:

Марселы больше быть не может.

Бросайте взор, куда угодно,

Но только не сюда. Марсела

К вам не вернется.

 

 

 

Теодоро

Не вернется?

Иль ваша милость пожелает

Остановить своею волей

Любовь Марселы и мою?

Или я должен, вам в угоду,

Пленяться тем, что мне противно,

И подчинять мой вкус чужому?

Нет, я Марселу обожаю,

Она – меня, и нет позора

В такой любви.

 

 

 

Диана

Мошенник, дрянь!

Я бы должна убить такого!

 

 

 

Теодоро

Но что вы делаете? Что вы?

 

 

 

Диана

Я негодяю и пройдохе

Даю пощечины.