Лопе де Вега «Собака на сене»

Явление шестнадцатое

 

 

Тристан, Теодоро.

 

 

Тристан

Я вас ищу в большом волненье.

Неужто правда, что я слышал?

 

 

 

Теодоро

Увы, Тристан, святая правда,

Коли о том, как я ошибся!

 

 

 

Тристан

Я видел, там сидели в креслах

Два сукновальщика обычных

И шерсть валяли из Дианы;

Но чтобы состоялся выбор,

Об этом я еще не знал.

 

 

 

Теодоро

Так вот, Тристан, сюда явилась

Она, подсолнечник вертлявый,

Она, стекло, она, пылинка,

Она, поток, поворотивший

Назад от моря, вверх долиной,

Она, небесная Диана,

Луна, и женщина, и призрак

Она, чудовище коварства

Меня обрекшая на гибель,

Чтоб запятнать свою победу;

Она явилась и спросила,

Который мне из двух приятней,

Затем что хочет сделать выбор,

Руководясь моим советом.

Я это слушал, как убитый,

И то, что я не обезумел,

Уже само безумьем было.

Потом сказала, что маркиз

Ей по душе и чтоб я лично

Его об этом известил.

 

 

 

Тристан

Нашелся, стало быть, счастливец?

 

 

 

Теодоро

Маркиз Рикардо.

 

 

 

Тристан

Право слово,

Не будь вы в столь плачевном виде,

Не будь грехом ввергать в унынье

И без того уже унылых,

Я бы напомнил вам сейчас,

Как вы взлетели горделиво

И возомнили, что вы граф.

 

 

 

Теодоро

Взлетел, и вот лежу разбитый.

 

 

 

Тристан

Во всем вы сами виноваты.

 

 

 

Теодоро

Я это признаю. Я слишком

Легко поверил обольщенью

Прекрасных глаз.

 

 

 

Тристан

Я говорил вам:

Нет ядовитее сосудов

Для чувства смертного мужчины,

Чем эти женские глаза.

 

 

 

Теодоро

Ты не поверишь, как мне стыдно.

Клянусь тебе, свои глаза

Я от земли поднять не в силах.

Все кончено. Одно осталось –

Похоронить в забвенье тихом

И честолюбье, и любовь.

 

 

 

Тристан

Каким пристыженным и смирным

Вы возвращаетесь к Марселе!

 

 

 

Теодоро

Мы с нею быстро подружимся.