Лопе де Вега «Собака на сене»

Явление тринадцатое

 

 

Теодоро. Те же.

 

 

Теодоро

Сеньора, Фабьо мне сказал,

Что вы меня как будто звали.

 

 

 

Диана

Я жду вас несколько часов.

 

 

 

Теодоро

Я поспешил явиться сразу;

Простите, если виноват.

 

 

 

Диана

Моей руки – для вас не тайна –

Весьма усердно ищут двое.

 

 

 

Теодоро

Я это знаю.

 

 

 

Диана

Оба статны,

Красивы оба.

 

 

 

Теодоро

Даже очень.

 

 

 

Диана

Не посоветовавшись с вами,

Не знаю, как решить. Скажите:

Так за кого мне выйти замуж?

 

 

 

Теодоро

Какой же я могу, сеньора,

Подать совет там, где решает

Единственно ваш личный вкус?

А мне приятен тот хозяин,

Которого дадите вы.

 

 

 

Диана

Я вас почтила лестным званьем

Советника в столь важном деле,

Но вы его не оправдали.

 

 

 

Теодоро

Сеньора, разве с этим делом

Не лучше обратиться к старшим?

Вам мог бы опытом и званьем

Помочь ваш майордом Отавьо,

Который много видел в жизни.

 

 

 

Диана

Я бы хотела, чтоб вы сами

Себе избрали господина.

По‑вашему, маркиз приятней,

Чем мой кузен?

 

 

 

Теодоро

Приятней, да.

 

 

 

Диана

Его и выберу. Ступайте

Его поздравить от меня.

 

 

Уходят Диана и Анарда.