Александр Пушкин «Cтихотворения»

Сонет

 

Scorn not the sonnet, critic.

Wordsworth.[56]

 

 

Суровый Дант не презирал сонета;

В нем жар любви Петрарка изливал;

Игру его любил творец Макбета;

Им скорбну мысль Камоэнс облекал.

 

И в наши дни пленяет он поэта:

Вордсворт его орудием избрал,

Когда вдали от суетного света

Природы он рисует идеал.

 

Под сенью гор Тавриды отдаленной

Певец Литвы в размер его стесненныи

Свои мечты мгновенно заключал.

 

У нас еще его не знали девы,

Как для него уж Дельвиг забывал

Гекзаметра священные напевы.

 

 

<На Булгарина.>

 

 

Не то беда, что ты поляк:

Костюшко лях, Мицкевич лях!

Пожалуй, будь себе татарин, —

И тут не вижу я стыда;

Будь жид – и это не беда;

Беда, что ты Видок Фиглярин.

 

 

* * *

 

Шумит кустарник… На утес

Олень веселый выбегает,

[Пугливо] он подножный лес

С вершины острой озирает,

Глядит на светлые <луга>,

Глядит на синий свод небесный

И на днепровские брега,

Венчанны чащею древесной.

Недвижим, строен [он] стоит

И чутким ухом шевелит……

 

Но дрогнул он – незапный звук

Его коснулся – [боязливо]

[Он шею] [вытянул] и [вдруг]

[С вершины прянул]