Фёдор Тютчев «Стихотворения»

* * *

(Из Гете)

 

Kennst du das Land?..

 

66

 

Ты знаешь край, где мирт и лавр растет,

Глубок и чист лазурный неба свод,

Цветет лимон, и апельсин златой

Как жар горит под зеленью густой?..

5  Ты был ли там? Туда, туда с тобой

Хотела б я укрыться, милый мой.

 

Ты знаешь высь с стезей по крутизнам?

Лошак бредет в тумане по снегам,

В ущельях гор отродье змей живет,

10  Гремит обвал и водопад ревет…

Ты был ли там? Туда, туда с тобой

Лежит наш путь — уйдем, властитель мой.

 

Ты знаешь дом на мраморных столпах?

Сияет зал и купол весь в лучах;

15  Глядят кумиры, молча и грустя:

«Что, что с тобою, бедное дитя?..»

Ты был ли там? Туда, туда с тобой

Уйдем скорей, уйдем, родитель мой.

 

67

 

* * *

(Из Шиллера)

 

Es lachelt der See…

 

68

 

С озера веет прохлада и нега, —

Отрок заснул, убаюкан у брега.

Блаженные звуки

Он слышит во сне;

5  То ангелов лики

Поют в вышине.

 

И вот он очнулся от райского сна, —

Его, обнимая, ласкает волна,

И слышит он голос,

10  Как ропот струи:

"Приди, мой красавец,

В объятья мои!"

 

69