Мобильная версия
 

Порой нестерпимо хочется (Порою блажь великая)

Кен Кизи Порой нестерпимо хочется (Порою блажь великая)
УвеличитьУвеличить
Автор:
Оригинальное название: Sometimes a Great Notion
Метки: Современная проза, Роман, Драма
Язык оригинала: Английский
Год:
Входит в основной список: Нет
Купить и скачать: Купить и скачать книгу >>>
Скачать ознакомительный фрагмент: Загрузка...
Читать ознакомительный фрагмент: Загрузка...

Описание:

Название романа переводится как «Порою блажь великая» в переводе Д. Сабарова и «Порою нестерпимо хочется…» в переводе М. Ланиной

Цитата:

« По западным склонам гряды Орегонских гор... видишь: с воем и плачем вливаются притоки в Ва-конду Аугу...

Сначала мелкие ручейки среди клевера, конского щавеля, папоротников и крапивы... они то появляются, то исчезают, постепенно образуя будущие рукава. Потом сквозь заросли черники, голубики, брусники, ежевики ручейки сливаются в речки. И наконец, уже у подножий, мимо лиственниц и сосен, смывая обрывки коры и нежной хвои, -- среди зелено-голубой мозаики серебристых елей -- начинается настоящая река, вот она обрушивается футов на пятьсот вниз, и видишь: спокойно стекает в поля.

Если взглянуть с шоссе, сначала она кажется потоком расплавленного металла, словно алюминиевая радуга, словно ломоть ущербной луны. Но чем ближе подходишь, тем острее чувствуешь влажное дыхание воды, видишь гниющие, сломанные ветви деревьев, обрамляющие оба берега, и пену, которая равномерно колышется, повинуясь малейшей прихоти волн. А еще ближе -- и видна уже только вода, плоская и ровная, как асфальтовое покрытие улицы, и лишь ее фактура напоминает плоть дождя. Ровная улица сплошного дождя, даже в периоды -наводнений, а все потому, что ложе у нее гладкое и глубокое: ни единой отмели, ни единого камня, ничего, за что мог бы зацепиться взгляд, лишь круговерть желтой пены, несущейся к морю, да склоненные заросли тростника, который упруго дрожит при беззвучных порывах ветра.

Ровная и спокойная река, скрывающая саблезубые челюсти своих подводных течений под гладкой поверхностью.


Купить и скачать книгу >>>
»

Отзывы (0)

 

Добавить отзыв 

Сообщить об ошибке


Статистика

Место в списке кандидатов: 354
Баллы: 480
Средний балл: 0.95
Проголосовало: 501 человек
Голосов за удаление: 19
49 человек поставили 5
8 человек поставили 4
11 человек поставили 3
13 человек поставили 2
399 человек поставили 1
38 человек поставили -1
16 человек поставили -2
35 человек поставили -3
Вопросы (0)

Нет вопросов по книге Кен Кизи «Порой нестерпимо хочется (Порою блажь великая)»
Отправить свой вопрос >>>
Сообщить об ошибке



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика